「Notice:  Undefined index: 変数 in ～」
Smartyにて、上記のような変数未定義エラーなど様々なエラーがあるが、
それをエラーログに出して、確認できないかと考えた。

よくよく調べてみたら、これらはPHPのエラーなので、
PHPのエラーログに出力されている。

よって、PHPのエラーログを見ればよいのだ。

エラーログは、「php.ini」に以下のような定義があるので、それを参照のこと。
┌──────────────────────────────────────┐
│error_log = PHPのエラーログの出力先                                         │
└──────────────────────────────────────┘

┌──────────────────────────────────────┐
│{if $is他条件}{assign var="変数" value="0"}{/if}                            │
│                                                                            │
│{$変数}                                                                     │
└──────────────────────────────────────┘
上記のような場合、「$is他条件」が「false」だと、
「$変数」が未定義となりエラーとなる。
「Notice:  Undefined index: 変数 in ～」

こういった場合には、以下のように「isset()」で存在を判定して
補填してあげればよい。
┌──────────────────────────────────────┐
│{if !isset($変数)}{assign var="変数" value="0"}{/if}                        │
└──────────────────────────────────────┘

こんな感じになる
┌──────────────────────────────────────┐
│{if $is他条件}{assign var="変数" value="0"}{/if}                            │
│                                                                            │
│{if !isset($変数)}{assign var="変数" value="0"}{/if}                        │
│{$変数}                                                                     │
└──────────────────────────────────────┘

Smartyテンプレート中で変数を定義して使用する方法は以下の通り。
┌────┬─────────────────────────────────┐
│値の代入│{assign var="変数" value="値"}                                    │
├────┼─────────────────────────────────┤
│値の出力│{$変数}                                                           │
└────┴─────────────────────────────────┘
値を代入する時には「$」が要らない点に注意。

値を代入する際に、別変数を参照する場合には、{}をネストしてもよいし
そのまま変数を直書きしてもよい。
なお、{}の代わりに``も使える。
┌────┬─────────────────────────────────┐
│値の代入│{assign var="変数" value="$別変数"}                               │
├────┼─────────────────────────────────┤
│値の代入│{assign var="変数" value="{$別変数}"}                             │
├────┼─────────────────────────────────┤
│値の代入│{assign var="変数" value="`$別変数`"}                             │
└────┴─────────────────────────────────┘

なお、修飾子(escape修飾子など)をつける場合には、囲いが必要。
┌────┬─────────────────────────────────┐
│値の代入│{assign var="変数" value="{$別変数|escape}"}                      │
├────┼─────────────────────────────────┤
│値の代入│{assign var="変数" value="`$別変数|escape`"}                      │
└────┴─────────────────────────────────┘
囲わずに直書きすると、変数＋「|escape」という文字列に解釈されてしまう。

下記のような感じで置換ができる。
┌──────────────────────────────────────┐
│{$変数|replace:'置換前':'置換後'}                                           │
└──────────────────────────────────────┘

他との併用も可能。
┌──────────────────────────────────────┐
│{$変数|replace:'置換前':'置換後'|escape}                                    │
└──────────────────────────────────────┘

なお、あくまでPHP上で置換するので、「\→\\」の置換は以下のように倍になる。
┌──────────────────────────────────────┐
│{$変数|replace:'\\':'\\\\'}                                                 │
└──────────────────────────────────────┘

┌──────────────────────────────────────┐
│$smarty = new Smarty;                                                       │
│$smarty->display('テンプレート.tpl');                                       │
└──────────────────────────────────────┘
通常は、上記のように出力するのだが、
どういう結果なのかログで確認したりしたくて変数に代入したい場合。

display()をfetch()に切り替えてあげればよい。
┌──────────────────────────────────────┐
│$smarty = new Smarty;                                                       │
│$変数 = $smarty->fetch('テンプレート.tpl');                                 │
└──────────────────────────────────────┘

Smartyで「_()」関数を使用する方法。
テンプレートにて以下のいずれかの記述を行う。
┌──────────────────────────────────────┐
│{_('文字')}                                                                 │
├──────────────────────────────────────┤
│{'文字'|_}                                                                  │
├──────────────────────────────────────┤
│{gettext('文字')}                                                           │
├──────────────────────────────────────┤
│{'文字'|gettext}                                                            │
└──────────────────────────────────────┘
プラグインを使うという手もある。

多言語変換の」gettext()」は、翻訳対象を「_()」で囲えばよい。

では、Smartyの場合はどうか。

変数の場合。
┌────────────────┬─┬────────────────┐
│{$変数|escape}                  │→│{_($変数)|escape}               │
└────────────────┴─┴────────────────┘

定数の場合。
┌────────────────┬─┬────────────────┐
│定数                            │→│{_('定数')}                     │
└────────────────┴─┴────────────────┘
もう少しスマートなやり方がありそう。

┌──────────────────────────────────────┐
│{foreach name=ループ名 from=$配列 key=no item=value}{/foreach}              │
└──────────────────────────────────────┘
上記のようなループ文の場合、ループインデックスは、
以下のような定数で取得することができる。
┌───────────────┬──────────────────────┐
│0オリジンのループインデックス │$smarty.foreach.ループ名.index      →0,1,…│
├───────────────┼──────────────────────┤
│1オリジンのループインデックス │$smarty.foreach.ループ名.iteration  →1,2,…│
└───────────────┴──────────────────────┘
なお、データ(連想配列の添字)は「key=no」で指定した「$no」で取得できる。

┌──────────────────────────────────────┐
│if (true) {                                                                 │
│    alert("メッセージ");                                                    │
│}                                                                           │
└──────────────────────────────────────┘
上記のようなif文を、一直線に書きたい衝動にかられることがある。
┌──────────────────────────────────────┐
│if (true) {alert("メッセージ");}                                            │
└──────────────────────────────────────┘
if文がいくつも並ぶ場合には行比較の観点からも便利な場合がある。

しかし、これをSmartyテンプレート上で行ってはいけない。
なぜなら「{～}」はSmartyではSmarty変数等を記述する領域だからだ。
つまり「{alert("メッセージ");}」の部分を誤認識してしまう。

解決策としては最初のように改行して一直線に「{…}」とならないようにするか、
JavaScriptのソースファイルを外部ファイルとしてしまうかだ。

「Smarty3.1.7」から仕様が変わったらしく、コメントの改行の扱いが違う。
┌──────────────────────────────────────┐
│{**************}                                                            │
│{*  コメント  *}                                                            │
│{**************}                                                            │
│<HTML>                                                                      │
└──────────────────────────────────────┘
上記みたいなコメントを付けた場合

「Smarty3.1.6」だと、隙間は空かないが、
┌──────────────────────────────────────┐
│<HTML>                                                                      │
└──────────────────────────────────────┘

「Smarty3.1.7」だと、隙間が空いてしまう。
┌──────────────────────────────────────┐
│                                                                            │
│                                                                            │
│                                                                            │
│<HTML>                                                                      │
└──────────────────────────────────────┘

以下だと、「Smarty3.1.7」でも隙間が空かない。(…けどね)
┌──────────────────────────────────────┐
│{***************                                                            │
│**  コメント  **                                                            │
│****************}<HTML>                                                     │
└──────────────────────────────────────┘