IMAP環境で、(処理中に終了などして)同期に失敗した場合
灰色文字のフォルダが現れる。

以下の組み合わせとなる

  (1) IMAPメールサーバ側にあって、Thunderbird側にない場合
      →表示されない
  (2) Thunderbird側にあって、IMAPメールサーバ側にない場合
      →灰色文字のフォルダとなる

これを解消するには、ツリー上のアカウント(受信トレイの親フォルダ)の
右クリックメニューから、「購読」を選び、「INBOX」を展開し
そこに表示されるフォルダのチェック状態を是正してあげればよい。

  (1) チェックなしからチェックありへ変更
  (2) チェックありからチェックなしへ変更

先方からもらったメールの文字フォントが違うと
返信してもフォントが変わったままになる場合がある。

この原因は「charset」の設定の違いによるもの
・「Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"」
・「Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"」

後者で文字が変わる場合、以下のように設定を行うと、解消できる。

「ツール」→「オプション」→「表示」→「書式」→「詳細設定」で以下の設定をする。
┌──────────────────────────────────────┐
│フォントと文字エンコーディング                                              │
├──────────────────────────────────────┤
│┌文字エンコーディング──────────────────────────┐│
││メッセージの送受信に使用する既定の文字エンコーディングを設定します。    ││
││              ┌──────────┬─┐                              ││
││送信メッセージ│日本語(ISO-2022-JP) │▼│                              ││
││              ├──────────┼─┤                              ││
││受信メッセージ│日本語(ISO-2022-JP) │▼│                              ││
││              └──────────┴─┘                              ││
││■可能であれば返信メッセージに既定の文字エンコーディングを使用する      ││
│└────────────────────────────────────┘│
└──────────────────────────────────────┘
但し、UTF-8依存文字が混じっていると、変換できずUTF-8のままとなる。

「lookout-1.2.13-sm+tb.xpi」
  添付ファイルが「winmail.dat」となってしまう場合、これを解消するアドオン。
  Outlookのリッチテキスト形式で送信されたメールを
  Outlook以外のメーラ(Thunderbird等)で受信したときに起きる現象らしい。
  但し、このアドオンでも日本語文字化け発生の可能性がなきにしもあらず。