下記のようなsvnコマンドを実行すればファイル名の変更が行える。
┌──────────────────────────────────────┐
│svn rename 旧作業ファイル 新作業ファイル                                    │
└──────────────────────────────────────┘
旧作業ファイルはチェックアウトしているファイルのフルパスを指定する。
新作業ファイルについても、新ファイル名だけではなく、
パスの指定(たいていは旧作業ファイルと同じフォルダ)が必要。
＃rename系コマンドの場合、新ファイル名のみの指定となるのが普通だが
  このコマンドは、あくまでdeleteとadd(つまりmove)のコマンドなので
  このような指定となる。

これを使って、あらかじめコマンドを用意しておき、一括コピペすれば解決となる。

ただし、Windows上では、svnコマンドを既定では使えない。
「command line client tools」が使えるようにインストールしなければならないのだ。
やり方は別途記載済みなので、そちらを参照のこと。