Smartyで「_()」関数を使用する方法。
テンプレートにて以下のいずれかの記述を行う。
┌──────────────────────────────────────┐
│{_('文字')}                                                                 │
├──────────────────────────────────────┤
│{'文字'|_}                                                                  │
├──────────────────────────────────────┤
│{gettext('文字')}                                                           │
├──────────────────────────────────────┤
│{'文字'|gettext}                                                            │
└──────────────────────────────────────┘
プラグインを使うという手もある。